Để tôi nói cho chú rõ.
Nếu sau này còn dám nhắc tới Hyuk hay Yong Choon trước mặt tôi,
thì tôi không nể tình thân nữa đâu đấy.
Đi thôi, Yong Hee.
Vâng, đại ca.
Rốt cuộc mình đã sai ở đâu chứ?
Lý do là gì?
Tôi đã bamstheo Jung Tae Min cả 1 năm nay.
Nó khiến tôi cảm thấy vô ích.
Tôi nói điều này là muốn tốt cho cậu.
Chính xác hơn nữa là tốt cho anh trai cậu.
Cậu chính thức ra khỏi vụ này ngay lập tức.
Cậu được loại trừ.
Tôi không hề coi mình là em trai Kim Hyuk.
Hắn chỉ là một tên tội phạm giết người cần bị bắt giữ.
Thật vậy sao?
Mắt tôi nhìn là biết ngay ai nói dối.
Những kẻ dối trá và phản bội người khác,
tôi hiểu rất rõ vì tôi cũng đã từng trải qua rồi.
Kim Chul này,
người chưa từng phản bội người khác như con,
con có nghĩ là mình hiểu được anh trai mình không?
Xem thứ này đi.
Sau khi xem xong, con muốn làm gì với anh mình,
đó là việc của con. Tùy con quyết định.
Một khi con biết được thứ gì trong đó,
con sẽ hiểu thực sự trong tim mình có gì.
Sao cứ đến hoài vậy chứ?
Xin lỗi nhé.
Anh à... xin lỗi nhé.
Anh này.
Phải mang theo thứ này chứ.
Cứ đi thong thả
Rốt cuộc là có định làm hay không?
(tiếng Nga)
Ông ấy nói anh đang bị cảnh sát điều tra,
họ cũng biết điều này.
Mẹ kiếp, chỉ có thê thôi mà...
Vậy thế nào?
Tháng này?
Tháng sau?
Ông ta bảo chí ít cũng phải 3 tháng nữa.
Đại ca...
Ta có nên hoãn giao hàng lại không?
Giờ mọi chuyện không tốt lắm.
Tao có kế hoạch cả rồi.
Vâng, tôi đang tới đây.
Vâng.
Xin đợi thêm một chút ạ.
Vâng, vâng. Tôi biết rồi ạ.
Vâng, tôi đang tới đó đây.
Vâng, tôi tới rồi đây.
Tôi không thấy anh.
Anh ở đâu vậy?
Tôi thì thấy rất rõ đấy. Anh làm sao thế?
Phía sau anh đấy.
Tôi đã gọi lái xe.
Anh có gì phật ý sao?
Anh phải cho tôi cơ hội giải thích hiểu lầm chứ.
Cứ vào cái đã. Tôi sẽ nói rõ ràng.
Tôi đi thẳng đây.
Có sao không nếu tôi nghiêm túc?
Không phải vậy.
Không phải lo về tôi đâu.
Hay thấy bất tiện đâu.
Đúng là điên...
Thôi thì tôi nói thẳng luôn.
Anh phải giúp chúng tôi.
Việc anh không nên chối từ
và tay tôi bị trói rồi.
Chul của chúng ta
bởi vì anh ra đi
Tôi đã rất buồn.
Nhưng cảm ơn em trai anh, tôi thấy khá hơn nhiều.
Ra đây, thằng khốn!
Đến giờ, mày vẫn không
sao tao lại thành thế này sao?
Bởi vì tao từng phản bội người khác
nên tao hiểu rất rõ kẻ như mày.
Mày mà dám động vào em trai tao,
thì tao sẽ giết mày.
Ah, đến rồi à.
- Vâng. - Ăn cho nóng.
Ăn thêm nữa đi.
Đây.
Canh này.
Dù cho có vất vả thế nào,
cũng không được bỏ ăn đâu đấy.
Soju nhé?
Aigoo... ai thế này? Không phải Chul sao?
Aigoo... Sao lâu rồi không đến vậy?
Đã ăn gì chưa?
Mau ngồi xuống đi.
Để bà lấy thức ăn.
Hai đứa đang làm gì thế?
Đây là cách anh em ăn sao?
Tae Min à.
Thật sự phải làm thế sao?
Nếu đợi 3 tháng sau,
ta sẽ bỏ lỡ cơ hội chiếm lĩnh thị trường.
Xong việc rồi thì để chú lo Yong Choon đi.
Chủ yếu là cháu lo về Hyuk mà
cháu đâu có để ý đến Yong Choon chứ.
Chú không nghĩ thế là đúng đâu.
Chân cậu ta thì què rôi,
mỗi tay là lành lặn thôi.
Làm thế mà không chịu nhín sau lưng...
Cái thằng Yong Choon đó,
có khi còn ghê hơn cả Hyuk đấy.
Không phải thế sao?
Không phải cậu đã bảo là biết vì từng bị phản bội sao?
Cậu thực sự là thế à?
Loại Kim Chul ra khỏi vụ này. Cả anh nữa.
Ai thế này?
Hyuk.
Bao lâu rồi nhỉ?
Qua ngồi đi.
Còn đứng đó làm gì vậy? Có gì đâu mà sợ?
Nào, qua ngồi đi.
Ra đây chút đi.
Mày định làm gì vậy?
Tôi sao cơ?
Mày không hiểu những gì tao đã nói sao?
Mấy đứa đang làm gì vậy?
Vào trong nói chuyện đi.
Hyuk với Yong Choon này, tôi nói thẳng luôn nhé.
Chuyến hàng của bọn tôi đến ngay sát đít rồi.
Hãy cứ coi như đây là một cơ hội
và giúp tôi chỉ một lần này thôi.
Tôi gác kiếm rồi.
Vậy nếu như
Yong Choon nói là sẽ làm?
Bực rồi đấy.
'Đại ca' này,
Tôi nghĩ anh cần phải hiểu.
Vì cố trả thù cho anh,
nên chân anh ta thành ra thế...
Mày muốn chết hả?
Ngậm cái miệng chó của mày lại.
Cậu là đồ ngốc sao?
Nói gì đi chứ?
Tôi là gì của cậu hả?
Chỉ vì tôi...
Đó là do tôi chọn.
Còn với anh, chẳng là gì cả.
Mẹ kiếp!
Sao sống mà khó vậy?
Đó là việc hiển nhiên tôi phải làm.
Nếu không, thật bẽ mặt cho hai ta.
Tôi đi trước đây.
Anh là cái gì? Là cái thá gì hả, đồ khốn?
Anh đã thỏa thuậncái quái gì?
Định làm gì với Jung Tae Min hả?
Chul, không phải như em nghĩ đâu.
Đừng kêu tên tôi với cái miệng bẩn thỉu đó. Đồ rác rưởi.
Rác rưởi?
Người đó là anh trai mày đấy.
Tao nói đó là anh trai mày đấy.
Người anh duy nhất mày có trên đời này.
Là rác rưởi sao?
Rác sao?
Anh trai mày là rác rưởi sao?
Mau xin lỗi đi.
Mau xin lỗi đi, thằng khốn!
Lee Yong Choon...
Coi chừng cái miệng đấy.
Mày nghĩ tao sẽ nghe một kẻ như mày sao hả?
Bắn đi.
Bắn đi xem nào.
Thôi đi.
Bắn thử coi.
Bảo thôi rồi mà!
Cảnh sát Kim...
Giờ tôi không làm việc đó nữa đâu.
Giờ em đã làm cảnh sát,
một người đàng hoàng tử tế..
Anh...
rất vui mừng và
cũng xin lỗi em.
Anh rất vui.
Giờ anh không còn làm việc đó nữa.
Hãy tin anh đi.
Khốn kiếp.
Coi cái đám ngu ngốc đó kìa.
Ơ này, sao lại đến đây chứ?
Đói rồi, đúng không?
Ai trời! Cái thằng này, thật là...
Cảnh sát Park đâu rồi?
Bảo chú ấy đi tắm hơi thư giãn rồi.
Thế nào rồi?
Có động tĩnh gì chưa?
Sở trưởng Jo mà biết cậu tới đây là tôi tiêu luôn đấy.
Kìa.
Coi cái thằng đó...
Mất cả công.
Mở nhạc đi.
Chán quá.
Nhà anh vẫn khỏe cả chứ?
Ừ.
Ăn khỏe đến mức hất tung tôi khỏi nhà đấy.
Có biết trái ngược với một cảnh sát là gì không?
Là gia đình.
Nhưng có họ còn đáng giá hơn gấp trăm vạn lần đấy.
Làm cho tốt vào, đồ tồi ạ.
Nhưng mà cái tên khốn đó đi đâu vậy?
A, phải rồi.
Cậu có muốn xem lá thư Sun Chan viết không?
Cứ như nhà văn ấy.
Xem phong bì ghế sau ấy.
- Ở sau hả? - Ừ.
Có vẻ như nó đã trưởng thành rồi.
Mẹ nó...
Ái chà.
Có tai nạn rồi.
Làm sao đây?
Cảnh sát Yong...
Cảnh sát...
Anh!!!
Là sao vậy?
Phải làm gì bây giờ hả?
Được rồi, Chul...
Chuyện này là sao?
Là thằng Tae Min, đúng không?
Tôi đã hại chết anh ấy.
Lẽ ra tôi phải chết.
Nhưng lại hại chết anh ấy.
Tôi cũng đã không thể cứu mẹ.
Không phải thế.
Em không giống anh.
Nhờ anh một việc.
Hãy chấm dứt đi.
Đừng xuất hiện nữa.
Anh muốn tôi gọi "Anh"
thì tôi sẽ gọi thế.
Chỉ xin đừng gặp nhau vì bất kỳ lý do gì nữa.
Anh!
Anh trai.
Trước trông anh oai lắm cơ mà?
Nhưng giờ thì sao đây?
Nếu mà là tôi thì đã chết luôn cho rồi.
"Đại ca",
còn nhớ thứ này chứ?
Trước đây anh đã đưa nó cho tôi.
Nhưng hóa ra, lại là đồ giả đấy.
Lúc đó tôi đã biết rồi.
Nhưng tôi không vứt nó đi mà đã giữ lại.
Tại sao ư?
Vì nó là động lực cho giấc mơ vủa tôi.
Tại sao ư?
Để cho thấy Lee Yong Choon là giả
còn Jung Tae Min mới là thật.
Tất cả nhờ ơn các anh,
Kim Hyuk
Lee Yong Choon
Tôi trên cả các người.
Hiểu chứ?
Không sao đâu.
Chúng ta đều ổn.
Con định đi đâu?
Nếu định trả thù chỉ vì chút chuyện nhỏ như này,
chú và bà sẽ không nhìn mặt con nữa đâu.
Yong Choon...
Yong Choon!
Chuyện gì vậy?
Tỉnh lại đi.
Yong Choon.
Yong Choon!
Tỉnh lại đi!
Yong Choon!
Anh nên làm gì bây giờ?
Anh.
Anh cảm thấy mình nợ em sao?
Anh chẳng nợ em gì cả.
Bên cạnh đó, em cũng đã từ bỏ rồi.
Tae Min, cái thằng chó ầy vẫn không chịu cho qua.
Nó điên rồi.
Nhìn mặt emS xem.
Giờ em đã quyết tâm làm lại từ đầu, lòng nhẹ nhõm hẳn.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Hẹn anh ngày tới.
Này...
Phải què không nhỉ?
Khập khiễng đi đâu vậy?
Anh.
Sao thế?
Làm gì vậy chứ?
Mở ra.
Không có chìa.
Làm gì thế?!?
Mở cửa ra!!
Mở ra!
Mở cửa ra!
Xuống lầu!
Bắt lấy hắn!
Yong Choon, vào đi!
Gì thế này?
Thế này là sao?
Chú đã bảo là thấy không hay lắm về việc cháu làm rồi mà.
Đây là gì hả?
Thế là sao hả?
Nếu không tìm được sổ sách...
Mẹ kiếp. Nói nhiều quá đấy.
Đại ca.
Sao lại làm thế chứ?
Chỉ bởi mày đáng bị thế thôi.
Đã xem sổ chưa?
Trong đó, cái tên ghi nhiều nhất không phải của tôi,
mà là anh đấy.
Anh, đưa máy cho em.
Lee Yong Choon?
Làm gì mà lắm lời thế?
Mang đến 1 tỉ đô tiền mặt.
Rõ chưa?
Mẹ à,
bạn của bố đều đến cả rồi,
nhưng sao bố vẫn chưa đến vậy?
Vâng.
Sao?
Bảo tất cả chúng tôi phải dời khỏi đây sao?
Ai đang nói vậy?
Tất cả chúng tôi?
Giờ chúng tôi đi ngay đây.
Làm gì vậy chứ?
Con định đi đâu vậy?
Này Chul!
Ai đó đã từng nói,
Nhìn từ trên cao, ở đây trông giống ngôi mộ vậy.
Vậy thì chúng ta sống sót khá giỏi đấy chứ?
Giờ mới thực sự là kết thúc.
Trong 20 phút, thuyền sẽ đợi.
Thế mới thực sự là tạm biệt.
Mẹ nó chứ, mang nhiều quân vậy.
Thời tiết đẹp đấy chứ?
Đúng không?
Thôi vờ vịt và mang tiền ra đi.
Giờ thì đưa cho tôi chứ?
Mày định chơi tao sao, thằng chó?
Tất cả?
Tao giao cho cảnh sát rồi.
Nghĩ mình có thể còn sống mà dời khỏi đây sao?
Tao không hề nghĩ là sẽ sống sót trở về cả.
Ngay khi tao giết chết mày.
Dừng lại!
Tất cả bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Đuổi theo chúng!
Đừng bảo ai tôi nói cho cậu đấy.
Kim Hyuk nói là sẽ giao nộp
Jung Tae Min.
Sau khi anh ta nói vậy,
Mọi thứ như cuống lên và mọi người đều đi.
Nhưng cậu đừng đến đấy.
Số điện thoại quý khách gọi hiện đã tắt máy. Xin để lại lời nhắn...
Hai anh, sao lại làm vậy chứ?
Mau lên xuồng đi.
Anh làm gì vậy?
Cậu đi trước đi.
Anh vẫn còn việc phải làm.
Ai trời!
Anh.
ANh!
Anh định làm cái quái gì vậy?
Cậu nghĩ tôi sẽ ở lại và chết một mình sao?
Anh sẽ đuổi theo cậu nhanh thôi.
Ai trời!!
Kệ anh đấy.
Định làm gì vậy?
Đến lúc ta kết thúc việc này rồi.
Hoặc là mày, hoặc là tao chết.
Tao đâu có định chết.
Đứng yên đó!
Bắt lấy nó.
Không phải chỉ có hai ta chết thôi sao?
Hình như nó cũng muốn chết chung đấy.
Thả nó ra.
Hắn nói thả nó ra.
Hai anh em mày
đều sẽ chết ở đây.
Giết chúng!!
Giết chúng!
Sao em lại tới đây?
Chul, em không sao chứ?
Anh lại muốn một mình trốn đi đâu nữa chứ hả?
Chết đi!
Anh sẽ không đi đâu cả.
Mẹ kiếp!!!
Giết chúng!!
Mẹ kiếp, thằng khốn!
Đằng này!
Chul!
Không sao chứ?
Anh!
Bọn chó chết!!
Lũ khốn!
Cậu đang làm gì thế?
Nhìn đi!
Nhìn cho kĩ đi!
Nhìn cho kĩ gương mặt anh trai mình!
Cậu thấy gì khi nhìn vào đó?
Vì sợ cậu chết, sợ cậu bị thương...
Là anh trai cậu đó.
Đứng dậy.
Mẹ kiếp...
Thằng tôi.
Tôi...
Yong Choon!
Bọn chó chết...
Vẫn chưa chịu từ bỏ à?
Vậy thì chơi luôn!
Đừng khóc.
Anh.
Dù cho anh không còn...
cũng đừng khóc.
Hiểu không?
Anh đã nói là sẽ sống tử tế...
Sao lại thế chứ?
Anh đã cố hết sức
nhưng mà hình như là không được rồi.
Chúng ta hãy quay ngược thời gian...
Anh.
Em xin lỗi. Em sai rồi.
Em xin lỗi.
Anh... Anh!
Anh... sao lại đến chứ?
Em đã nhớ anh rất nhiều...
Anh!!!
Jung Tae Min!
Đầu hàng đi!
Lũ chó chết.
Anh đã bị chúng tôi bao vây rồi.
Jung Tae Min!
Đầu hàng đi!
Tôi đầu hàng!
Mẹ nó, vẫn còn sống...
Kim Chul.
Bỏ súng xuống!
Là lệnh đấy!
Hắn bảo bỏ súng xuống kìa.
Thế mới bảo mày chẳng được trò gì cả.
Đưa hắn đi đi.
Cút về nước mày ấy.
Thằng chó.
Mẹ nó chứ.
Anh.
Chúng ta cùng đi thôi.
Anh, chúng ta cứ cột chặt như thế này,
thì sẽ không bao giờ chia xa, đúng không?
Phải
Anh và Chul
sẽ không bao giờ xa nhau.
Dịch: Ryan Pham®